因为通过散文体翻译莎士比亚著作而闻名的是我国哪位著名作家？

答案解析：梁实秋先生是中国现代著名的文学家、翻译家，他以其独特的散文体翻译莎士比亚的著作而广受赞誉。他的翻译作品不仅保留了原作的精神风貌，而且语言优美，深受读者喜爱，对中国翻译文学的发展产生了深远的影响。在提到因散文体翻译莎士比亚著作而闻名的中国作家时，梁实秋先生是一个不可忽视的名字。