鲁迅的打油诗“迢迢牛奶路”中“牛奶路”指的是什么？

答案解析：鲁迅的打油诗“迢迢牛奶路”中的“牛奶路”实际上是对“银河”的一种幽默且带有讽刺意味的翻译。这个翻译源自对英文“Milky Way”（银河）的字面直译，“Milky”意为“牛奶的”，“Way”意为“路”，因此直译为“牛奶路”。鲁迅用这种翻译来讽刺当时一些不恰当的直译现象。所以，正确答案是A. 银河