答案解析：在我国古代，“翡翠”一词最初并不是用来指代我们现在所熟知的翡翠玉石，而是指一种鸟类。这种鸟类因其羽毛色彩鲜艳，尤其是颈部和胸部的羽毛呈现出翠绿色，故得名为“翡翠”。具体来说，古代文献中提到的“翡翠”通常指的是翡翠鸟，属于佛法僧目、翠鸟科的一种。翡翠鸟体型较小，羽毛鲜艳，尤其是雄鸟的羽毛色彩更为夺目，常被用作装饰品。随着时间的推移，“翡翠”一词的含义逐渐发生了变化，特别是在明清时期，翡翠玉石开始大量进入中国，由于其颜色与翡翠鸟的羽毛相似，人们便借用“翡翠”一词来称呼这种玉石，这一称呼沿用至今。在我国古代，“翡翠”指的是一种鸟类，而非玉石。故答案为“鸟”。
