美职篮中“达拉斯独立侠队”的曾译名是什么？
A.小牛队
B.公牛队
正确答案：A
答案解析：题目中提到的“达拉斯独立侠队”在美职篮（NBA）中的曾译名是“小牛队”。所以正确答案是A。具体解析如下：达拉斯独立侠队（Dallas Mavericks）是NBA的一支球队。在中文翻译中，这支球队最初被译为“小牛队”。后来，官方为了更准确地传达球队名称的含义，将译名改为“独行侠队”。选项A“小牛队”是正确的曾译名。选项B“公牛队”则是另一支NBA球队（Chicago Bulls）的译名，与达拉斯独立侠队无关。