我国哪个系列电影在国外被翻译成《中国往事》？

答案解析：黄飞鸿系列电影在国外被翻译成《中国往事》（Once Upon a Time in China），这个翻译强调了电影的历史背景和文化特色，使得外国观众更容易理解和接受。相比之下，叶问系列电影通常直接以“叶问”（Ip Man）为名，保留了主角的名字，以突出其个人传奇色彩。正确答案是A. 黄飞鸿系列。