中式点心的英文“dimsum”是哪种方言的发音直译？

答案解析：“dim sum”这个词源自粤语，是对中式点心的一种称呼。在粤语中，“点心”发音类似于“dim sum”，因此英文中的“dim sum”是直接从粤语发音直译过来的。粤语是中国广东省的主要方言之一，也是海外华人社区中广泛使用的方言之一。相比之下，闽南语主要流行于福建省南部和台湾地区，与“dim sum”这个词的来源无关。正确答案是A.粤语。