日本幕府时期，因福泽谕吉的翻译错误而引起众怒，直接与英国开战的是哪场战争？

答案解析：日本幕府时期，萨英战争（又称萨摩藩与英国的战争）是因为福泽谕吉在翻译过程中出现的错误而引发的冲突。福泽谕吉当时将英国方面的要求翻译错误，导致萨摩藩误解为英国的无理要求，从而引发了对英国的敌对行动。这场战争发生在1863年，是日本与西方国家之间的一次重要冲突，最终以萨摩藩的失败告终，但也促使了日本对西方技术和制度的进一步学习和借鉴。马来战争则与日本幕府时期无关，因此选项A不正确。